Que os puc ofrerir:

Edició & Correcció
Traducció

Els formats de text utilitzats són Word i PDF, així com el programa de maquetació i tipografia Adobe InDesign. Utilitzo track changes i comentaris per facilitar el seguiment de tots els canvis.

Correcció o edició simple de continguts i textos.

Abans d’enviar o publicar el text, hauríeu de considerar l’ajuda d’un parell d’ulls frescs i objectius. Hi ha una elevada probabilitat que s’hagi produït un error ortogràfic o que una persona no implicada no pugui comprendre clarament l’argument.

Estic encantada d’ajudar-vos:

Correcció

Corregir un text significa comprovar-li errors en ortografiagramàtica i tipografia. Per tant, cal tenir cura de l’ortografia, la gramàtica i la puntuació correctes, la grafia s’estandarditza i s’utilitzen correctament les cometes, els apòstrofes i guions.

Edició

L’objectiu és un llenguatge fluent i un text llegible. Per tant, a més de la correcció, l’edició també inclou una revisió estilística i lingüística. Les frases imbricades es reformulen, es canvia el llenguatge col·loquial i es repeteixen les repeticions de paraules per sinònims. Les connexions que falten es restableixen.

Ofereixo aquest servei per a textos en alemany i anglès.

Combinació d’idiomes

Al alemán del inglés, catalán, español.
Al inglés del alemán, catalán, español.

Areas d’especialització

Textos informatius
Textos comercials
Textos científics
Espais web & interfícies d’usuari

Més aviat possible? Segons la meva disponibilitat i la mida del projecte, pot ser que pugui oferir-vos el mateix servei o l’endemà.

Sense pressa? Feu-me saber el vostre termini previst i planificarem a partir d’aquí.

Aprofiteu de contractar
una parlant nativa alemanya amb experiència
i una lingüista formada
que va estar a Anglaterra una temporada i viu a Barcelona des de fa vuit anys.


Traducció significa
  • qualitat gramatical i de contingut
  • transferir correctament les característiques lèxiques, semàntiques i culturals a la llengua de destinació tenint en compte les peculiaritats lingüístiques específiques del país
  • transmetre cultura, història i costums de les àrees lingüístiques.
Per què encarregar una traducció professional?

Amb un lloc web o una aplicació una traducció pot millorar el posicionament de l’empresa en els motors de recerca, així com la presència als mercats exteriors. Per als usuaris que se senten més còmodes en el seu propi idioma ofereix una experiència de surf més accessible i agradable.
Per a textos comercials i informatius una traducció reflecteix serietat i atenció al detall; mostra que la vostra empresa té cura de la comunicació –que va més enllà del benefici– amb clients, accionistes i parts interessades.