Editor — Fantastisch! 3 Teacher Notes

2020. Editing and proofreading of the German as foreign language teacher notes Fantastisch 3! for dutch schools for publishing houses Difusión and Talenland. 2020. Redaktion und Korrektur des DaF-Lehrerhandbuchs Fantastisch…

Proofreading — Fantastisch! 3

2020. Proofreading of the German as foreign language workbook Fantastisch 3! for dutch schools for publishing houses Difusión and Talenland. 2020. Korrektur des DaF-Arbeitsbuchs Fantastisch 3! für niederländische Schulen für die Verlage Difusión…

Translation — Meme Tarot

2019. Translation of the instructions booklet from English to German. This tarot game consists of 78 meme cards that seamlessly mix digital culture with tarot.  2019. Übersetzung der…

Copy-writing — Vandaya

2019. I wrote this blogpost for Vandaya, a danish jewellry brand that creates environmentally friendly jewellry inspired by the ocean and nature.  2019. Ich habe diesen Blog-Beitrag für…

Translation — 120 Years Barça

2019. Translation from Catalan to English. The official FC Barcelona book, published by the Italian publisher Skira on the occasion of its 120th anniversary, details the complete story…

Permissions — Print Cultures

2015. Administration and clearance of permissions of extracts used in a Reader published in 2019 by Dr Caroline Davis (Oxford Brookes University). 2015. Verwaltung und Klärung der Nutzungsrechte…

Proofreading — Doctrina Pueril

2019. Proofreading of John Dagenais‘ translation of Ramon Llull’s Doctrina Pueril for Editorial Barcino. 2019. Korrekturlesen der John Dagenais Übersetzung von Ramon Llulls Doctrina Pueril für den Barcino…

Editor — Euclid’s Elements

2019. Editorial Project Management of Euclid’s Elements (completion of Oliver Byrne’s edition) incl. communication with mathematicians, transcript, editing, proofreading. 2019. Projektmanagement für Euclid’s Elements (Fertigstellung von Oliver Byrne’s…

Editor — Newton Notebook

2019. Research, rights and project organisation for a facsimile of Newton’s College Notebook for Kronecker Wallis.  2019. Recherche, Rechte und Projektorganisation für ein Faksimile von Newton’s College Notebook…

Editor — Opticks

2019. Project management of a new edition of Newton’s Opticks for Kronecker Wallis. 2019. Projektmanagement für eine neue Ausgabe von Newton’s Opticks für Kronecker Wallis. 2019. Gestión de…

Copy-writing — Sukkho Samui Estates

2018. Copy-writing content for sections «about the island», «experiences» and «what to do» for the website. 2018. Redaktion der Texte für die Abschnitte «about the island», «experiences» und…

Copy-editing — Passport

2018. Copy-editing of the manuscript of a Spanish language learning textbook for layout setting for German publisher Westermann. 2018. Lektorat des Manuskripts für den Spracherwerb von Spanisch für…

Editor — Humboldt

2018. First project as a project manager for Kronecker Wallis incl. image research, permissions, copy-writing, copy-editing, translation, proofreading. 2018. Erstes Projekt als Projektmanagerin für Kronecker Wallis, inkl. Bildersuche,…

Interpreting & Translation — Ikarus

2017. Interpreting on set & transcription and translation of interviews for an episode about 3-Michelin-Star cook Quique Dacosta for an Austrian TV programme. 2017. Dolmetschen & Transkript und…

Research Article — Valdesos en Alemanya

2016. Paper «Les petjades occitanes dels valdesos a Alemanya» (The Occitan traces of the valdense in Germany) held at the 10th Congress of the AIEO in June 2014….

Book Review — La formació de la personalitat a l’edat mitjana

2017. Book review of « La formació de la personalitat a l’edat mitjana » (Flocel Sabaté ed., Lleida: Pagès editors, 2016) published in mot so razo, Nr. 16,…

Book review — La filla de Lilith

2016. Book review of «La filla de Lilith» (Glòria Sabaté, Barcelona: Ediciones B, 2016) published in Caràcters, Nr. 77, p. 9. 2016. Rezension des Buches «La filla de…

Assistant editor — Pearson MFL

2016. Assist the project editors with the products AQA and Edexcel GCSE (9–1) French, German and Spanish with proofreading, copy-editing, content development, permissions administration and native speaker checking….

Research Article — Literature Marketing

2015. Research article « Early 20th Century Marketing of Literature: Reclam, A Trendsetter? » for the university module History and Culture of Publishing. Prize for best article and…

Book History Blog

2015. Created for a university module; explores and reflects in 5 entries on the theories and the history of publishing cultures. 2015. Erstellt für ein Universitätsmodul; erforscht und…

Conference Report — Muret

2015. Conference report ‚Crónica del Congrés 800 anys després de Muret: Els trobadors i les relacions catalanooccitanes‘ in Estudis Romànics, Vol. 37, p. 642–643. 2015. Konferenzbericht ‚‚Crónica del…

Research Article — Problematic Printer

2014. Research article «The Problematic Printer in the 16th Century» for the university module Book History: Theories and Approaches. Available online in The Journal of Publishing Culture. 2014….

Research — Patuà «Welsch» (BA dissertation)

2014. BA Dissertation «El patuà ‚Welsch‘ de los valdenses en Württemberg» (The patuà ‚Welsch‘ of the valdense people in Württemberg) [Universitat de Barcelona]. German translation available at the…

Digitalization — Corpus des Troubadours

Since 2013. Collaboration with the research project. Digitalization and proofreading of monographs on medieval troubadour lyric; incorporation of material into the web portal. Seit 2013. Kooperation mit dem…

Codicology — PhiloBiblon BITECA

2013. Collaboration with research project PhiloBiblon. Personal inspection of 3 Catalan early print publications in the Landesbibliothek Stuttgart. Codicological description for BITECA (bibliography of antic Catalan, Valencian and…