PORTFOLIO

pf_2020_fanta3TBK

pf_2020_fanta3WBK

pf_2019_meme tarot

78 meme cards that seamlessly mix digital culture with tarot. Includes a multilingual instructions booklet to help you interpret the cards (available in English, Spanish, French and German).

pf_2019_vandaya

pf_2019_barça-cover

Cover of book: Barça Mes que un club 120 Years (Publisher: Skira)

2015_permissions

Administration and clearance of permissions of extracts used in a Reader published in 2019 by Dr Caroline Davis (Oxford Brookes University).

2019_proofreading barcino

2019. Proofreading of John Dagenais‘ translation into English of Ramon Llull’s «Doctrina Pueril» for Editorial Barcino.

project_2019_elements

2019. Editorial Project Management of Euclid’s Elements (completion of Oliver Byrne’s edition) incl. communication with mathematicians, transcript, editing, proofreading.

project_2019_Notebook

2019. From idea to published facsimile — researching ideas, clearing rights, checking proofs. For Barcelona based publisher KroneckerWallis.

project_2019_Opticks

2019. Editorial project management of a new edition of Newton’s «Opticks» for Kronecker Wallis. This edition won the Laus 2019 Design Prize.

project_2018_rentivo

2018. Copy-writing content for sections ‚about the island‘, ‚experiences‘ and ‚what to do‘ for the website.

pf_2018_westermann-passport

project_2018_Humboldt

2018. First project as a project manager for Kronecker Wallis incl. image research, permissions, copy-writing, copy-editing, translation, proofreading.

project_2017_Ikarus

2017. Interpreting on set & transcription and translation of interviews for an episode about 3-Michelin-Star cook Quique Dacosta for an Austrian TV programme.

pf_2015_AIEO conference

project_2017_motsorazo

2017. Book review of ‚La formació de la personalitat a l’edat mitjana‘ (Flocel Sabaté ed., Lleida: Pagès editors, 2016) published in mot so razo, Nr. 16, p. 96–97.

project_2016_filla de lillith

2016. Book review of ‚La filla de Lilith‘ (Glòria Sabaté, Barcelona: Ediciones B, 2016) published in Caràcters, Nr. 77, p. 9.

project_2016_Pearson MFL

2016. Assist with the products AQA and Edexcel GCSE (9–1) French, German and Spanish with proofreading, copy-editing, content development, permissions administration and native speaker checking.

project_2015_book 2.0

2015. Research article ‚Early 20th Century Marketing of Literature: Reclam, A Trendsetter?‘ for the university module History and Culture of Publishing. Prize for best article and published in journal Book 2.0, Vol. 5.

project_2015_Blog

2015. Created for a university module; explores and reflects in 5 entries on the theories and the history of publishing cultures.

project_2013_estudis romanics

2015. Conference report ‚Crónica del Congrés 800 anys després de Muret: Els trobadors i les relacions catalanooccitanes‘ in Estudis Romànics, Vol. 37, p. 642–643.

pf_2014_problematic-printer-pic

pf_2014_Waldenserwappen

The coat of arms of the valdense people shows a candle that lights up the darkness. Latin inscription: Lux Lucet in Tenebris

project_2013_CdT

Since 2013. Collaboration with the research project. Digitalization and correction of monographs; incorporation of material into the web portal.

project_2013_Biteca web

2013. Collaboration with research project PhiloBiblon. 3 codicological descriptions of Catalan early print publications for BITECA.