SPRACHKOMBINATION
Ins Deutsche aus dem Englischen, Katalanischen, Spanischen.
Ins Englische aus dem Deutschen, Katalanischen, Spanischen.
FACHGEBIETE
Informative Texte
Kommerzielle Texte
Webseiten & Benutzeroberflächen
Nutzen Sie den Vorteil, eine erfahrene deutsche Muttersprachlerin und ausgebildete Sprachwissenschaftlerin zu engagieren, die längere Zeit in England war und seit über acht Jahren in Barcelona lebt.
Warum professionell übersetzen lassen?
Bei einer Website oder App kann eine Übersetzung zu besserer Positionierung des Unternehmens in Suchmaschinen führen, sowie einer Präsenz auf den Auslandsmärkten. Benutzern, die sich in ihrer eigenen Sprache wohler fühlen, bietet es ein besser zugängliches und angenehmeres Surferlebnis.
Bei kommerziellen und informativen Texten, spiegelt eine Übersetzung Ernsthaftigkeit und Liebe zum Detail wider; Sie zeigen, dass sich Ihr Unternehmen um die Kommunikation – die über den Gewinn hinausgeht – mit den Kunden, Aktionären und Stakeholdern kümmert.
Übersetzen bedeutet
1) grammatikalische und inhaltliche Qualität
2) lexikalische, semantische, kulturelle Eigenschaften korrekt in Zielsprache zu übertragen unter Berücksichtigung landesspezifischer Sprachbesonderheiten
3) Kultur, Geschichte und Bräuche der Sprachräume zu vermitteln
2019. Translation EN > DE 
2019. Translation CAT > EN 
2018. Translating and writing texts for book. 
2017. Interpreting on set & transcription and translation of interviews for an episode about 3-Michelin-Star cook Quique Dacosta for an Austrian TV programme.